37. Quels sont les noms et prénoms de vos enfants? 37. What are the full names of your children?

38. Quel age ont vos enfants? 38. How old are your children?

39. Est-ce que vos enfants habitant avec vous? 39. Is your child living with you?

40. Avez-vous des enfants d’un autre mariage? 40. Do you have children from another marriage?

Les études: Studies:

41. Parlez-moi de vos études (sauf primaire) / Parlez-moi de votre éducation. 41. Tell me about your studies (except primary) / Tell me about your education.

42. Combien d’années de scolarité avez-vous? 42. How many years of schooling do you have?

43. Avez-vous un dipl?me d’études secondaires? 43. Have you graduated from high school?

44. Quand et où avez-vous complété vos études secondaires? 44. When and where did you complete high school?

45. Avez-vous un dipl?me d’études supérieures? 45. Do you have a graduate degree?

46. Quel dipl?ma avez-vous? (un DEC/ un certificat/ un Bac/ une Ma?trise/ un Doctorant)

46. What degree do you have? (Dec. 1 / certificate / Bac / a Masters / PhD a)

47. Où avez-vous obtenu votre formation supérieure? (au Québec ou à l’étranger?)

47. Where did you get your higher education? (in Quebec or abroad?)

48. Avez-vous vos relevés de notes? Votre dipl?me? (les originaux) 48. Do you have your transcripts? Your degree? (originals)

49. Est-ce que vous possédez d’autres dipl?me ou certificats? 49. Do you have other certificates or diploma?

50. Avez-vous terminé vos études? Sinon, quand allez-vous les terminer? 50. Did you graduate? If not, when will you finish?

51. Pourquoi faites-vous une demande d’immigration avant de terminer vos études?

51. Why do you apply for immigration before finishing your studies?

52. Pour quelle raison avez-vous décidé de continuer vos études au Québec? 52. Why did you decide to continue your studies in Quebec?

53. Pourquoi avez-vous choisi cette université / école? 53. Why did you choose this university / school?

54 Avez-vous l’intention de continuer votre éducation ou préférez-vous travailler?

54 Do you intend to continue your education or do you work?

55. Si vous décidez de continuer vos études, comment allez-vous les financer?

55. If you decide to continue your education, how will you fund them?

56. Parlez-moi de votre programme d’études. 56. Tell me about your program.

57. Si vous faites une ma?trise/un doctorat, pouvez-vous décrire le sujet de votre thèse?

57. If you are a master / doctorate, can you describe the subject of your thesis?

58. Pourquoi avez-vous choisi ce domaine/étudié dans ce domaine? 58. Why did you choose this field / study in this area?

59. Connaissez-vous les étapes du système d’éducation au Québec? 59. Do you know the stages of the education system in Quebec?

60. Pouvez-vous comparer le système d’éducation de votre pays à celui du Québec？

60. Can you compare the education system of your country than in Quebec?

LE TRAVAIL---LA VIE PROFESSIONNELLE: --- THE WORKING LIFE:

61. Qu’est-ce que vous faites dans la vie? 61. What you do in life?

62. Quelle est votre profession? Dans quel domaine travaillez-vous? 62. What is your profession? In what area do you work?

63. Travaillez-vous en ce moment? Ou êtes-vous à la recherche d’un emploi? 63. Are you working now? Or are you looking for a job?

64. Où travaillez-vous? Parlez-moi de la compagnie où vous êtes employé. 64. Where do you work? Tell me about the company where you work.

65. Avez-vous changé d’emploi depuis que vous avez rempli ce formulaire? 65. Have you changed jobs since you completed this form?

66. Quel est votre poste? Décrivez votre emploi / vos principales responsabilités.

66. What is your position? Describe your job / your main responsibilities. Décrivez vos fonctions professionnelles. Quelles sont vos taches? Describe your professional duties. What are your duties?

67. Depuis combien de temps travaillez-vous? 67. How long do you work?

68. Travaillez-vous à temps plein ou à temps partiel? 68. Do you work full time or part time?

69. Décrivez votre journée de travail, votre emploi du temps. 69. Describe your working day, your schedule.

70. Avez-vous une lettre de votre employeur? 70. Do you have a letter from your employer?

71. Pouvons-nous téléphoner à votre compagnie pour avoir plus de renseignements?

71. Can we call your company for more information?

72. Parlez-moi de vos qualités et de vos défauts (vos points forts et vos points faibles).

72. Tell me about your strengths and your faults (your strengths and your weaknesses).

73. Quelles sont les qualités personnelles nécessaires dans votre profession? 73. What are personal qualities needed in your profession?

74. Aimez-vous votre travail? Aimez-vous votre poste? 74. Do you like your job? Do you like your job?