梧州学院 宋体、小初，加粗，居中。 本科毕业论文

宋体、初号，加粗，居中。

On Features and Translation of Company Publicity Materials--A Case Study of…

企业对外宣传资料的特点和翻译

--以……为例 先：英文标题；新罗马；一号；加粗。 后：中文标题；黑体；一号；加粗。 副标题：英文副标题在题目后用破折号隔开，不用另起一行，字号大小和题目字号一致；中文副标题须另起一行，二号字，黑体，加粗，前面用破折号。 英文破折号长度为二个英文字母，中文破折号长度为二个中文字。 中英文题目之间空一行。题目居中

系 部：外语系 专 业：英 语 班 级：09英本经贸6班 作 者：陆月陶 学 号：200900703629 指导老师：陶英铅 完成时间：2013年4月 作者信息：宋体，四号，居中。最后一行以到最低页边为准。

On Features and Translation of Company Publicity

Materials—A Case Study of…

By Author‘s Name

A Thesis Submitted to

the Department of Foreign Languages

of Wuzhou University

in Partial Fulfilment for the Requirements

for the Degree of Bachelor of Arts

Supervised by Supervisor‘s Name

April, 2013

全页内容小二号，新罗马体，居中。 梧 州 学 院 学位论文原创性声明

小二号，黑体。居中。以下的声明字体为四号，宋体，不用加粗。 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究所做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式表明。本人完全意识到本声明的后果由本人承担。

论文作者签名： 日期：

摘 要

黑体，三号，居中。前面空一行。 随着中国经济的快速发展，尤其是我国加入WTO后，越来越多的企业开始了国际贸易。为使外国消费者和投资者对企业有更深刻的了解，许多企业的对外宣传资料都是双语的。可见，企业对外宣传资料翻译不仅与企业自身的发展息息相关，而且也反映了一个国家民族的文化素养。正确地进行企业对外宣传资料翻译，要求翻译者首先对企业对外宣传资料的特点有所了解，其次应掌握一定的翻译原则和方法。

本文分析了对外宣传资料的特点，包括文体功能特点，句法特点等。讨论在功能目的原则和读者中心原则的基础上，灵活使用翻译技巧来更好地为我国企业走出国门服务。

关 键 词： 企业对外宣传资料； 功能目的原则； 读者中心原则 摘要字数： 黑体，加粗，200－300

小四，缩进二字左排 宋体，小四，关键词间用分号隔开，3-8个 字，宋体，小四，行距1.25倍 摘要的页码为小写的罗马数字，居中

i