北京外国语大学考研信息指导

2016北京外国语大学高翻学院英汉同传MA考研经验整理分享

2016北外考研落下帷幕，育明教育为大家整理了16年相关专业的考研经验，希望能够对17年考研的同学有所帮助。它山之石可以攻玉，但我们也应该理性对待考研成功经验贴。我们要学习成功的方法愈技巧，再结合自身的特点，走出一条适合自己的特色之路。 一、初试部分 1、基础英语：

基础英语的题型是改错、阅读、段落翻译（一篇中译英、一篇英译中）；我把这一科的复习重点放在了精读上。所谓的精读就是拿到一篇文章，仔仔细细地研读，包括里面的句型、词汇搭配、介词使用、遣词造句等等。还会参看一遍参考译文，借鉴里面翻译得好的地方，每天花两个小时左右时间来精读三篇文章，这样，通过阅读一石三鸟，改错、阅读、翻译都拿下了。 我使用的参考书目： 北外历年真题

17种报刊中英双语阅读精选 英语文摘

2015年全年经济学人双语版 星火改错、冲击波改错 2、英汉互译：

英汉互译这一科目的题型是：中译英两篇，英译中两篇。

更多详情可以咨询育明教育孙老师

1

北外所给出的四本参考书目我都仔细地读了一遍，《英汉翻译简明教程》更是每一篇都仔细做，然后对比研究，思考如何改善自己的翻译。特别推荐仔细读读李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，这本书给我的启发很大，让我突然意识到原来好的翻译是这样子的，里面也总结了《中式英语之鉴》的精髓。 真题一定要利用好，仔细看看学校的风格和难度，由于真题并没有参考译文，自己很难知道自己的翻译到底哪里需要改进。我主要是把李长栓老师博客上的真题译文仔仔细细地研究了好多遍，每一次对照完参考译文再看看自己的译文想撕纸，可是还是要坚持，学翻译就是要经得起打击、要有毅力嘛??李老师的博客上有一篇文章就是拿一位高翻考生译文修改过后的版本做的参考译文，这篇译文给我启发很大: 语言平实，句法简洁。

后期做完了真题之后，主要拿了外研社的<<英语笔译实务二级》这本书练习，因为这本书也是北外出版的，里面也有很详细的点评和解析。

中译英和英译中是互通的，英语喜欢变着说法表达一个东西，那么我们做英译中的时候就要火眼金睛，把这些内容统一说法。 我使用的参考书目：

叶子南《高级翻译理论与实践》 庄绎传《英汉翻译简明教程》 《中式英语之鉴》 李长栓《非文学翻译理论》 北外历年真题

外研社《英语笔译实务二级》

更多详情可以咨询育明教育孙老师

2

另外：特别推荐李长栓老师的新浪博客。 3、二外西班牙语

二外西班牙语的用书是北外的参考书《现代西班牙语第一、二册》以及北外二外西语的历年真题。我感觉西语很好学，和英语很像，动词变位自己总结一下规律，然后牢牢记住就好。北外每年的二外真题里都会有一些历年考过的真题，今年的阅读和去年是一模一样的，我拿到试卷都惊呆了。小伙伴们一定要好好利用真题，把真题琢磨透。 二、复试部分

复试部分分为视译、复述和面试以及二外听力部分。视译、复述和面试的比例分别为：3:3:4.

视译：我用的书是红色封皮的《英汉互译》，里面的文章有的是比较难的，我没有全部练习完。只把理论和方法看了一下，然后自己找文章录音练习。 复述：具体流程是听两遍录音，然后复述出来。是可以记笔记的。

面试：二月底我在考研帮上加了两个小伙伴，我们三个人每天晚上都会进行两个多小时的模拟面试，前一天晚上就规定好第二天谈什么话题，然后各自准备几个问题，然后模拟面试，相互给意见。幸运的是，我们三个人今年都被录取了，友谊和硕果同时收获。

今年面试的形式是先进一个小房间准备，我抽到了两个问题，然后有7分钟左右的准备时间，我抽到的问题是：1.经济发展和环境保护相互冲突吗?有什么途径解决这一困境?2.怎么解决欧洲的难民危机。面试我的是三位女老师，很和蔼，除了抽到的问题之外她们还问了我两个问题：1.为什么考北外?2. 北外竞争很

更多详情可以咨询育明教育孙老师

3

大，要是今年没上怎么办?会不会再来一年?

被问到最后一个问题的时候我整个人都不好了，心里想22年买了这么多零食都没有中过“再来一包”，怎么考研就中了呢?虽然内心很纠结，我还是很淡定地回答了，我回答的大概是“如果这一次没考上应该是我现在还不够优秀，不够北外的门槛，但是并不代表我没有这个能力。我觉得自己是一个很有毅力的人，我也对语言学习和翻译很有热情。在我眼里这两点是最重要的。所以这次没上，我还会再来一年的。”

二外听力是十个选择题，全程二十分钟，因为没有准备，所以感觉什么也没听懂（不过最后也及格了。）

追梦的过程虽然充满了挫折，但也因为有了家人和朋友的鼓励而变得轻松快乐了很多，希望每一个有梦的你都能坚持自己的梦想，也能保护自己的梦想。

北京外国语大学2016年招收攻读硕士学位研究生招生简章

北京外国语大学（以下简称“北外”）是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一。其前身是1941年成立于延安的抗日军政大学三分校俄文大队，距今已有74年办学历史，是我国办学历史最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学。经过几十年的创业与奋斗、几代人的不懈努力，北外目前已发展成为一所多语种、多学科、多层次，以培养高质量、创新型一流外语人才及外语类复合型优秀拔尖人才为目标的国际一流外国语大学。

更多详情可以咨询育明教育孙老师

4