WILL REMIT PROCEEDS AT MATURITY IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS.
Send Rec Info 72 DOCUMENTS TO BE DESPATCHED BY COURIER IN ONE LOT
TO：HSBC BANK PLC，TRADE SERVICES，MILANO，INTERNATIONAL BRANCH，PO BOX 585，4 FLOOR，6 ARTHUR STREET，MILANO EC4R 9 HR TEAM 4
Trailer MAC：3CB2665F CHK：C736985C0633 （3）产地证资料
申请单位注册号：208743522 证书号：9035427043
申领人：吴华 电话：6671717 申领日期：2004.10.18 （4）商检资料
①申请日期：2004.10.19
②联系人：吴华 电话：6671717 ③报验号：10365792 ④商品编码：32151900 （5）托运、报关资料
预录入编号：561742081 海关编号：DK0359285 货物集装箱号：TTNU7038062/54501；TTNU7439205/54502 提单号：CPH8326 核销单编号：457073512
本批货拟定中海集装箱运输有限公司的长江轮V9437航次出运，货物必须于2004年10月
25日进港。 （6）信用证修改通知书
NOTIFICATION OF AMENDMENT TO DOCUMENTARY CREDIT DATE OF THE AMENDMENT：041003
BENEFICIARY：SUZHOU YONGDA TRADING CO.，LTD
15 DONGFANG ROAD，SUZHOU，JIANGSU，CHINA. APPLICANT： UNIWORLD S.R.L.
VIA ARZAGA 28，20185 MILANO，ITALY DC NO：MLC9067 DATE OF ISSUE：041001
THIS AMENDMENT IS TO BE CONSIDERED AS PART OF THE ABOVE MENTIONED CREDIT AND MUST BE ATTACHED THERETO.
DEAR SIRS，WE HAVE PLEASURE IN ADVISING YOU THAT WE HAVE RECEIVED AN AMENDMENT TO DOCUMTNTARY CREDIT NO. MLC 9067 CONTENTS OF WHICH ARE AS FOLLOWS： DRAFTS AT：SIGHT INSTEAD OF 90 DAYS AFTER SIGHT
DESCRIPTION OF GOODS：CIF MILANO，ITALY INSTEAD OF CFR MILANO，ITALY
INSURANCE CERTIFICATE FOR 110 PERCENT OF INVOICE VALUE INSTEAD OF INSURANCE
37
TH
CERTIFICATE FOR 130 PERCENT OF INVOICE VALUE
4．模拟训练
1）审证与改证 2）制单 缮制下列单证： （1）发票； （2）装箱单；
（3）一般原产地证明书申请书；（4）一般原产地证明书； （5）集装箱货物托运单； （6）出口商品检验申请单； （7）商检证书； （8）出口货物报关单； （9）国际货物运输投保单； （10）提单； （11）保险单； （12）装运通知； （13）受益人证明； （14）出口收汇核销单。
38
第三节 报验、储运、报关、保险训练 案例三：
新加坡富达贸易有限公司以FOB价向我国机械进出口公司出口一批货物，我方按习惯以预约保险方式投保，现富达公司传来装运通知（保险申请书）如下：
FUDA TRADING CO.,LTD(PTE)
Commercial Building 19 A 07 Singapore Tel(65)2210001 Telefax(65)22104521
_____________________________________________________________________ To:CHINA NATIONAL MACHINERY IMPORT & EXPORT CORPORATION
INSURANCE DEClARATION (SHIPMENT ADVICE)
Singapore, Aug.10th,2004
Messr, Dear Sirs,
L/C No.MS1812
Cover Note(or open policy) No.AD335
Under the captioned Credit and Cover Note(or Open Policy),Please insure the goods as detailed in our Invoice No.Enclosed,other particulars being given below:
Carry Vessel’s Name:STAR RIVER V.052
Shipment Date:on or about Aug.15th,2004 Covering Risks(as arranged)
Kindly forward directly to the insured your Insurance Acknowledgment. FUDA TRADING CO.,LTD(PTE)
试问：若由我方自行投保，应如何填定投保单？中国“人保”公司业务部应如何根据该暂保单内容打制保险单？（若L/C中保险条款为：MARINE INSURANCE POLICY OR BLANK ENDORSED FOR FULL CIF VALUE PLUS 10 PT COVERING INSTITUTE ALL RISKS AND WAR RISKS IN DUPLICATE SHOWING CLAIMS IN ANY PAYABLE AT SINGAPORE， 并已知中国人保公司在新加坡的代理为：OCEAN-AIR SINGAPORE CLAIMS INC AT 120 JOHN STREET， SAUITE 1500，SINGAPORE 10035）
39
案例四：
我国某进出口公司C于1992年10月与瑞士A公司在中国签订了一笔出口汰 白粉涉外合同。合同的品质条款规定：汰白粉98％(min)，以中国进出口商品检验局检验证书或卖方所出之证明为最后依据。此外，货物的重量为120吨，单价为每吨1130美元C1F马赛，总价为135600美元，信用证付款，装运期为1992年12月31日。合同还对其他条款作了具体现定。
A公司按合同规定开来信用证，我C公司按信用证要求将货物装运并提交了有关单据，包括提单、保险单、发票、装箱单、商检证、产地证等，其中，商检证由我国湖北进出口商品检验局发出，其检验结果为：汰白粉98．55％，检验结果均符合合同规定。
1992年3月，A公司提出所交货物有质量问题。3月28日，A公司又来传真，称我C公司所交的汰白粉与数月前提供的样品“有非常大的本质上的差别”，经用户使用后发现“生产出来的产品根本不能销售”，因此要求C公司派人去现场，并提出索赔或者换货的要求。
1992年5月2日，A公司再次要求索赔，并将由瑞士SGS出具的检验与化验报告副本传真给C公司。SGS的检验报告称：据抽样捡查，货物颜色有点发黄，内有可见的杂质，化验的结果：汰白粉92．95％。据此．A公司在索赔函中称：1)货物色不正，很黄，与订合同前发来的样品完全不符，(2)杂质很多，粒度很大，(3＞汰白粉含量没达到合同指标。
1992年6月，我C公司对A公司索赔做了答复，其主要内容为：
(1)卖方已按合同规定．由中国进出口商品检验局(CCIB)对货物质量、数量进行检验并出具了商检证书；CCIB对货物取样检验后出具的证书表明此货完全符合双方订立的合同要求；(2)卖方出口的汰白粉质量可靠，已多次出口到十几个国家和地区，未发生过产品质量方面的争议；(3)卖方已将SGS的检验报告转交CCIB，CCIB希望了解SGS检验时的时间、地点、数量以及何种方法检验及其标准号；(4)希望双方本着友好协商的原则．共同处理好此事。
7月5日，A公司将SGS的证明化验报告的传真件寄给C公司，该件指出是根据客户送交的样品做出的实验室分析。
9月和l0月，我C公司又分别致函我国驻瑞士总领事馆商务处以及中国国际贸易促进委员会代表处，重述了上面的意见，并希望他们协调解决。
10月5日，C公司致函A公司，完全不同意C公司的主要论点，认为：(1)两检证与合同完全不符。(2)以假货冒充真货。(3)SGS化验是真实的，不存在任何问题。因此，A公司提出三项要求：(1)买方退货，卖方退还贷款。(2)请SGS取样，封样。寄回卖方，由中国进出口商检局化验，A公司接受该化验结果。(3)邀请卖方派人来调查处理。以后双方又多次交涉，但未能解决问题。最后在我国总领事馆商务处及贸促会代表处的协调下，由C公司赔偿A公司相当一部分损 失了案。
根据这些因产品品质引起的争议案，试从以下几方面进行解答：
（1）合同中有关商品品质的规定的法律效力及其与商检征书之间的法律关系如何确定？
（2） 湖北进出口商检局出具的商品检验证书是否符合买卖双方在销售确认书中所规定的证书要求?
40