口视为公司生存和发展必要条件的参与都会存在。

第二套试卷

31．改进的译文：承包商依据适当的法律或分包合同在对拥有的任何权力不带成见的条件下，应该有权扣留或暂缓支付在不同情况下应由承包商支付给分包商的任何全部或部分金额。

32．改进的译文：我们也认识到越来越需要在某些经济部门实施产业化。

33．改进的译文：为了防止发生重大的宣布无力偿还债务事件,并使经济体制恢复巩固,西方各国金融机构和政府必须确保对各发展中国家强制实行公平合理的还债条件, 确保这些条件不至于引发革命或混乱。

34．改进的译文：货物保险会使贸易商免受许多风险所可能造成的种种损失。

35．改进的译文：营销是一种无处不在的社会活动，它远远超过牙膏肥皂或钢铁的销售活动。

36．改进的译文：人们普遍批评美国过于强调物质产品的占有,忽视人们的精神生活。 37．改进的译文：发达国家拥有大量的熟练劳动力和资本,所以能集中生产很多技术密集型的产品,比如计算机,飞机。

38．改进的译文：由于携带金印以及给金印的纯度和重量进行鉴别均不便,因此,以往通常的做法是，每个国家把特定数量盎司的黄金冲压成金币，同时印上该国的印记以保证纯度和重量。

39．改进的译文：事实上,一个模子生产成千上万件产品之后才会破坏。

40．改进的译文：科学家经常设法否定自己的假设,推翻自己的理论及放弃自己的结论。 第三套试卷

改进的译文：跨国银行提供的服务包括开立信用证，买卖外汇，开立行承兑，接受欧洲货币储存，提供欧洲货币贷款以及发行推销欧洲货币债券。 32．改进的译文：一俟收到你行加押电报证实与信用证全部条款相符，我行将贷记你行在…银行的…账户。

33．改进的译文：劳务工程常常是以交钥匙工程的方式进行，即以合同形式规定承建商在承建的生产设施准备投入运行时移交给业主。

34．改进的译文：企业战略计划过程包括（1）确定企业的任务（2）确定企业的目标（3）进行公司有价证券分析（4）制定实现目标的策略。

35．改进的译文：从9月20日起，甲方已无权接受任何订单或收据。

36．改进的译文：本合同签字之日一个月后，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。 37．改进的译文：聘方需每月付给受聘方美元500元整。 38．改进的译文：恳请速查明此事。 39．改进的译文：敬希速遵照执行。

40．改进的译文：鉴于贵我两行之间的友好业务关系，我行决定不收取贵行过期利息。 Ⅳ.Business letter Translation from English to Chinese (20%)

第一套试卷 41.参考译文： 敬启者：

我们刚从生产厂家低价购得大量优质地毯。

由于你方是我们的老客户之一，我方愿意与你方共享这一良机。我方能以100至150

美元每平方尺的价格提供不同花色的传统图案的毛毯。该价格低于市场批发价5%。 这是能以今后所未有的价格购买优质商品的独一无二的机会，希望贵方能充分利用。

17

若贵方有意，请在下周五，即3月6日之前与我方在上海的代表联系。

第二套试卷 41.

敬启者，

我方现附寄去跟单信用证的申请表，请贵方在东京的办事处开立一张以×××贸易公司为受益人、截止有效期为10月1日、金额为8，888美元的不可撤销信用证。

证明500箱玻璃器皿装运的信用证凭提交单据议付：一式三份 的提单，商业发票、装箱单、保险证书及原产地正副本各一份。该公司将在每次装运后的90天内向你方东京办事处支取货款。

第三套试卷 41． 敬启者，

我们从纽约的AIG公司得知你方是贵国的主要出口商。

目前，我们有意进口你方的商品，希望寄来产品目录，样品书，若有可能请寄样品。 请告知我方到岸价，折扣和付款条件详情。 我们希望这是长期互利商贸关系的良好开端。

Ⅴ. Contract translation from English to Chinese (20 points)

第一套试卷

42.（1）付款条件：开立100%保兑的,不可撤销的，可转让的,可分割的即期信用证，并要

在上述装船期后15日内在中国议付有效。

（2）品质/数量异议：凡属品质异议，由卖方在货到目的港3个月内索赔；凡属数

量异议，由卖方在货到目的港15日内索赔。卖方不对任何由保险公司、轮船公司，其他运输机构或邮局引起的货物异议负责。

(3)装运单据：买房需提交下列单据给中国银行议付： 1．发票一式三份（发票需提供合同号）； 2．清洁提单一式两份；

3．由中国进出口商品检验局出具的质量和重量证书各一式三份； 4．保险单。

第二套试卷

42.（1）仲裁：凡因与本合同有关事项或执行本合同所发的争执应当通过双方协商解决，若不能解决，应当提交被告所在国，依据被告所在国仲裁机构规则进行仲裁，仲裁机构的裁定是最终的，双方均有约束力。除仲裁机构另有裁定外，仲裁费由败诉方承担。

（2）买方收到成交确认书应立即回签一份。如有异议买方必须在收到成交确认书5日内提出，否则视买方已接受成交确认书的条款。

第三套试卷 42.

（1）依据以下条款，卖方愿卖，买方愿买下列货物，特立约如下： （1）商品名称：

18

（2）规格： （3）数量： （4）包装： （5）单价： （6）总值： （7）唛头： （8）装运期： （9）装卸港： （10）保险：

（2）付款条件：用保兑的，不可撤销的，可转让的，可分割的，以…为受益人的即期信用证支付，允许分批装运和转船。

信用证须于——前到达卖方，在上述装运港在交货期后15天内有效。若买方未及时开信用证，卖方有权取消此次成交确认书或就因此造成的损失向买方索赔。

19