【译文】故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。

烽火连三月，家书抵万金。白头搔[sāo]更短，浑欲不胜簪[zān]。

【译文】愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。独立苍茫，无言搔首，白发稀疏，简直要插不上头簪。

蜀相

丞相祠[cí]堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。

【译文】何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂？在成都城外那柏树茂密的地方。碧草照映台阶呈现自然的春色，树上的黄鹂隔枝空对婉啭鸣唱。

三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟[jīn]。

【译文】定夺天下先主曾三顾茅庐拜访，辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。可惜出师伐魏未捷而病亡军中，常使历代英雄们对此涕泪满裳！

春夜喜雨

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

【译文】好雨像适应了季节变化，到了春天就降临。伴随着春风悄悄地飘洒在夜里，滋润着万物，细微而没有声音。

野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

【译文】田野里的小路、乌云，全部乌黑，只有江中船上的灯火明亮。到天亮时，再看那红色的湿漉漉的地方，春花沉甸甸的，妆点着锦官城。

茅屋为秋风所破歌

八月秋高风怒号[háo]，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥[juàn]长林梢，下者飘转沉塘坳[ào]。

【译文】八月秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。

33

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

【译文】南村的一群儿童欺负我年老没力气，（居然）忍心这样当面作贼抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。（我喊得）唇焦口燥也没有用处，只好回来，拄着拐杖，自己叹息。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾[qīn]多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！

【译文】一会儿风停了，天空中乌云黑得象墨，深秋天色灰濛濛的，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬，象铁板似的。孩子睡相不好，把被里蹬破了。一下屋顶漏雨，连床头都没有一点干的地方。象线条一样的雨点下个没完。自从战乱以来，睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮。

安得广厦千万间，大庇[bì]天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！呜呼！何时眼前突兀见[xiàn]此屋，吾庐独破受冻死亦足！

【译文】怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢笑，（房子）不为风雨所动摇，安稳得象山一样？唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，（即使）唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死也甘心！

闻官军收河南河北

剑外忽传收蓟[jì]北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄[xiāng]阳向洛阳。

【译文】在剑南忽然传说，收复蓟北的消息，初听到悲喜交集，涕泪沾满了衣裳。回头看看妻子儿女，忧愁不知去向？胡乱收卷诗书，我高兴得快要发狂！

白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；明媚春光和我作伴，我好启程还乡。仿佛觉得，我已从巴峡穿过了巫峡；很快便到了襄阳，旋即又奔向洛阳。

旅夜书怀

细草微风岸，危樯[qiáng]独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。

【译文】拂岸的微风，摇曳的细草，高高的桅杆，孤独的夜和飘泊的客舟。低垂的星辰衬托出原野的广阔，跳动的月影伴随着江上的波涛向东奔流。 名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似？天地一沙鸥。

【译文】难道真的是文章给我带来了名声，还是年老多病才使我的官职终归罢休！一生奔波到底是个什么形象呢？你看，那宽广的天地间有一只飘摇的沙鸥。

34

登高

风急天高猿啸哀，渚[zhǚ]清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

【译文】风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓[bìn]，潦倒新停浊[zhu?]酒杯。 【译文】悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。

江南逢李龟年

岐[qí]王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。

【译文】岐王府第里经常看见您，也在崔九的家里多次听到您的唱歌。现在正好是江南风景秀美的时候，在这暮春季节再次遇见了你。

绝句

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

【译文】黄鹂在新绿的柳条间叫着春天，成双作对好喜庆；白鹭排成行迎着春风飞上青天，队列整齐真优美。那西岭的雪峰啊，像一幅美丽的画嵌在窗框里；这门前的航船啊，竟是从万里之外的东吴而来。

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻?

【译文】锦官城里管弦交奏，一天到晚响个不停。音乐声一半散入江风，一半散入云层。这样美妙的乐曲只在天宫才有啊，人世间能得几回赏听？

江畔独步寻花

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

35

【译文】在黄师墓地前，江水静静地向东流去，春光融融，让人慵懒困倦在这微风中。（正当要在春风中休息时，却感到眼前一亮，一簇深浅不同的桃花盛开在江边），这一丛盛开的无主桃花美极了，使人不知爱深红的好，还是爱浅红的好。

戏为六绝句

王杨卢骆当时体，轻薄为文哂[shěn]未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。

【译文】王杨卢骆开创了一代诗词的风格和体裁，浅薄的评论者对此讥笑是无止无休的。待你辈的一切都化为灰土之后，也丝毫无伤于滔滔江河的万古奔流。

刘长卿 逢雪宿芙蓉山主人

日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠[fai]，风雪夜归人。

【译文】暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜来了我这个投宿的人。

张继 枫桥夜泊[b?]

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【译文】月往西落，乌鸦啼叫，满天飞霜，面对江边枫树、江中渔舟灯火，旅客伴着忧愁睡眠。姑苏城外寒山寺的钟声，半夜传到了旅客坐的船。

韩翃[h?ng]

寒食

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【译文】春天，长安城处处飘飞着落花；寒食节，东风把御园柳枝斜飘。黄昏时，宫中传出御赐的烛火，轻烟散入了，新封的王侯之家。

36