山居秋暝[míng]

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣[huàn]女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。

【译文】空寂的终南山刚下了一场雨后，秋天的黄昏时候降临了。明亮的月光在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了。任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里。

竹里馆

独坐幽篁[huáng]里，弹琴复长啸[xiào]。深林人不知，明月来相照。

【译文】月夜，独坐幽静的竹林子里，间或弹弹琴，间或吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人知晓，却有明月陪伴，殷勤来相照。

杂诗

君自故乡来，应知故乡事。来日绮[qǐ]窗前，寒梅著[zhu?]花未？

【译文】您是刚从我们家乡出来，一定了解家乡人情事态；请问您来时我家绮窗前，那一株腊梅花开了没开？

相思

红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷[xi?]，此物最相思。

【译文】晶莹闪亮的红豆，产于岭南；春天来了，该长得叶茂枝繁。愿你多多采摘它，嵌饰佩带；这玩艺儿，最能把情思包涵！

使至塞上

单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞[sài]，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候[h?u]骑[jì]，都护在燕[yān]然。

【译文】一随轻车简从，将去宣慰将士护疆守边，奉使前行啊，车轮辘辘辗过居延。恰是路边的蓬草，随风飘转出了汉朝的世界，又如那天际的大雁，翱翔北飞进入胡人的穹天。只见──灿黄无限的沙漠，挺拔着一柱，灰黑直聚的燧烟，横卧如带的黄河，正低悬着一团，落日火红的苍凉与浑圆。行程迢迢啊，终于到达萧关，恰逢侦察骑兵禀报──守将正在燕然前线。

25

鹿柴

空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔[tái]上。

【译文】山中空空荡荡不见人影，只听得喧哗的人语声响。夕阳的金光射入深林中，青苔上映着昏黄的微光。

鸟鸣涧[jiàn]

人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。

【译文】寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声地飘落；夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。由于山中太幽静了，因此，当一轮明月突然升起，皎洁银辉洒向这夜幕笼罩的空谷时，竟然惊动了山中的鸟儿，于是在幽谷溪边鸣叫起来。这叫声似乎一时打破了山中的宁静，但它又让人感到空旷的山中更加幽静沉寂。

九月九日忆山东兄弟

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱[zhū]萸[yú]少一人。 【译文】独自流落他乡，长做异地之客，每逢佳节良辰，越发思念眷亲。遥想今日重阳，兄弟又在登高，他们佩带茱萸，发觉少我一人。

送元二使安西

渭城朝雨浥[yì]轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

【译文】渭城早晨的细雨，湿润了路上轻微的浮尘，客舍旁边一片青翠，嫩柳色绿清新。劝您再喝完一杯酒，向西出了阳关，再也没有老朋友了。

李白（十五首）

将进酒

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回?君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪?人生得意须尽欢，莫使金樽[zūn]空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

26

【译文】看啊！黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海；看啊！头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀！得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉！

烹[pēng]羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑[c?n]夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。与君歌一曲，请君为我侧耳听。钟鼓馔[zhuàn]玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

【译文】杀羊呵，宰牛呵！我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯！岑夫子，丹丘生，干杯干杯！不要停。嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求？我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣[zì]欢谑[xua]。主人何为言少钱?径[jìng]须沽取对君酌[zhu?]。五花马，千金裘[qiú]，呼儿将[jiāng]出换美酒，与尔同销万古愁。

【译文】曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧；主人说什么，没有这么多的金钱用来花费？快快去买回酒来，让我们喝它个够！噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒！噢──让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁！

行路难

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸[zhù]不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

【译文】金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。想渡黄河，冰塞住河流；想登太行，雪布满了山岭。 闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。

古朗月行（节选）

小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶[yáo]台镜，飞在青云端。仙人垂两足，桂树何团团。白兔捣药成，问言与谁餐？

【译文】小时不认识月亮，把它叫做白玉盘，又猜那是神仙用的镜子，飞到了高高的云彩上。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。问你这是要给谁吃的呀？

27

静夜思

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

【译文】皎洁的月光洒到床前，迷离中疑是秋霜一片。仰头观看明月呵明月，低头乡思连翩呵连翩。

秋浦歌

白发三千丈，缘[yuán]愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜？

【译文】为什么白头发几千丈长，只因愁思无穷无尽也像这样长。不知道在明亮的镜子里的我，从什么地方得来这满头苍苍白发？

赠汪伦

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情！

【译文】李白坐着船将要远行，忽听到岸边上有踏歌声。呵，这桃花潭的水呀能深有千尺，也不如你汪伦为我送别的那片实意真情！

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

【译文】杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随着君子你一直走到那夜郎以西！

黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流！

【译文】老朋友从西边辞别黄鹤楼，在百花盛开的三月去繁华的扬州。孤独的帆船远去的影子在蔚蓝的天空里消失了，只看到长江水向天边奔流。

28