<基本课文译文>

1．小李用日语写信。

2．我送给小野女士礼物。

3．我从小野女士那儿得到一本词典。／小野女士给了我一本词典。 4．小李明天见长岛先生。

Ａ 甲：昨天(我)给妈妈寄了生日礼物。 乙：用什么寄的? 甲：用航空邮件寄的。 Ｂ 甲：那张电影票给谁? 乙：给小李。

Ｃ 甲：(你)从谁那儿得到那个小册子的? 乙：从长岛先生那儿。 Ｄ 甲：请问，小李在吗? 乙：已经回去了。

<应用课文译文>日程表

小李11月初计划和摄影师长岛及小野一起去箱根采访，但小李给长岛发过去的日程表长岛好像没有收到。于是，他打来电话。 (小野告诉小李，长岛来电话了) 小野：刚才长岛先生来了个电话。 李：是日程表的事吗? 小野：是。

李：我已经给他发传真了呀。 小野：什么时候发的?

李：昨天傍晚。(要不，)再发一次?

小野：好吧，那就拜托了。我用邮件给他发。 李：好。 (过了一会儿)

小野：小李，我(这儿)收到了长岛先生的邮件。 李：(他)收到传真了吗? 小野：传真、邮件都收到了。 李：是吗，那太好了。

(小野从抽屉里取出一本影集来)

小野：小李，这个给你。这是箱根的影集，前些日子长岛先生送我的。 李：谢谢。

もう 〔副〕 已经

さっき 〔副〕 刚才

たったいま（たった今） 〔副〕 刚刚 もういちど（もう一度） 〔副〕 再一次 まえに（前に） 〔副〕 以前

-------------------------------------------- どうですか 怎样，如何

おねがいします（お願いします） 拜托了 わかりました（分かりました） 明白了 よかったです 太好了 ～様さま

第９课 は いです 。

<基本课文译文>

1．四川菜很辣。 2．这个汤不太热。 3．旅行很愉快。

4．中国是个幅员辽阔的国家。 Ａ 甲：(那天)天气好吗? 乙：不，不太好。

Ｂ 甲：(你)去天安门了吗?

乙：去了。(那)是个非常雄伟的建筑啊。 Ｃ 甲：长城离北京市内远吗? 乙：不，不太远。． Ｄ 甲：(你)吃北京烤鸭了吗? 乙：吃了。挺好吃的。 <应用课文译文>温泉

小李和小野来到箱根采访。秋天的箱根层林尽染。住进旅店以后．两个人马上去洗露天浴。露天浴场的一角有能够饮用的温泉水。

(去浴场之前在房间里换浴衣) 李：小野，这件浴衣有点小。

小野：哎呀，那是孩子用的。(取出大人用的)你穿这件。 李：(试穿)这件正合适。

(来到浴场．在外面冲过身子后．进入浴池) 小野：小李，水不烫吗?

李：不烫，正合适。非常舒服。 (望着露天浴场外的红叶)

李：小野，这儿的景色真美。 小野：是呀，是很美。

(在露天浴场的一角．小野在喝温泉水) 李：小野，那是什么?

小野：啊，这是温泉水。小李，你也喝点儿? 李：好吧。(喝了一点儿)不太好喝。

ほんとうに（本当に） 〔副〕 真的，实在是 あまり 〔副〕 不（太）～，不很～ とても∕たいへん 〔副〕 很，非常

すこし（少し）∕ちょっと 〔副〕 一点儿 ぜんぜん（全然） 〔副〕 根本（不），全然（不） ちょうど 〔副〕 正好，恰好

--------------------------------------------

きもちがいい（気持ちがいい）感觉舒服，心情愉快～用よう