01 Potato City 5 / 40 04 Horsey Twinkle Toes

Daddy Coach.

Yes, let’s play them.

We’re the children’s team. Yeah!

We’re the grown-ups’ team. All right!

I’m quite good at kicking it. Yes, well, this is basketball.

You throw the ball through the hoop. But you can only use your hands. Or your trunk. But not your feet. Ready? Steady? Go!

Mr. Elephant has the ball. Tackled by George. Passed to Zoe Zebra. To Richard Rabbit. And Peppa…throws it through the hoop. Yippee!

The children have won! Hooray!

All thanks to Daddy Coach. 04 Horsey Twinkle Toes

Horsey Twinkle Toes

Peppa and George are playing in their bedroom. Dinosaur! Grrr….

George, you must stay on your side of the bedroom.

That’s your side and this is my side. Do not cross the invisible line. Post!

Hello, Mr. Zebra!

Hello, Daddy Pig! I’ve got some letters for you. Is there anything for me and George?

Mmm…I’m afraid not. They are all for Mummy and me. Oh~~~

There’s a parcel as well.

Probably that box of reinforced concrete I ordered.

Look at all the stamps on it.

That’s because it’s from a long way away. Bye now. Bye-bye.

Oh, the label says it is for Peppa and George. Yippee!

Look, Mummy. A parcel for George and me.

Oh~~~

There’s a letter too. Dear Peppa and George,

Here’s a present for you to share. Love from your Aunty Dottie!

Aunty Dottie lives far away, in another country. Woo! What is the present? It’s got wheels. Car.

It’s not a car, George. It’s got legs. It’s a table. It’s got a tail.

Oh, tables don’t have tails. There’s a handle as well. What can it be?

There’s something else in the box.

It’s a toy horse. I shall call it “Twinkle Toes”. “Horsey!”

“Twinkle Toes!” “Horsey!”

“Twinkle Toes!” “Horsey…”

Remember children, Aunt Dottie sent the present for both of you.

You have to share. Sharing can be fun. Can I play with Twinkle Toes first?

Let George have the first turn. He’s the youngest. Horsey! Horsey!

George likes playing with Horsey!

George, it is called Twinkle Toes, not Horsey. Now, it’s Peppa’s turn.

I’m Princess Peppa, with my magic horse Twinkle Toes.

Peppa likes playing with Twinkle Toes! Oops!

Perhaps you should play with the toy horse outside.

Yes, Mummy.

Mmm, it’s a bit steep here. Maybe you should play at the bottom of the hill. And the quickest way down the hill is to ride down.

Are your sure, Daddy? Don’t crash like you always do.

Oh-uh, I know what I’m doing, Peppa. I’m a grown-up.

How are you going to stop, Daddy? I don’t know. Where are the brakes?

Clever, Daddy. You used the duck pond to stop. What was that big splash?

01 Potato City 6 / 40 05 Naughty Tortoise

What big splash?

Daddy Pig, did you know you’ve got a duck on your head?

Oh, err…yes, well, I did fall into the pond. Horsey! Horsey!

George wants to ride on the toy horse. Go! Go! Oh!

George cannot make the horse go.

If only there was some one big and strong to push George along.

I’m big and strong. I can push George. What a good idea, Peppa! Horsey! Horsey!

George, she’s called Twinkle Toe. Horsey!

Twinkle Toe! Horsey!

I know. Because the present is for both of us. We’ll call her Horsey Twinkle Toes!

Peppa and George love playing together, with Horsey Twinkle Toes. 05 Naughty Tortoise

It is a lovely autumn day. Peppa and her friends are playing in the leaves.

Look, it’s Tiddles the Tortoise.

Hello, Tiddles, what are you doing here? Tiddles! Tiddles!

It is Doctor Hamster, the vet. Here is Tiddles.

Thank goodness, you’ve found him. Oh, naughty tortoise, back in your box. It’s your bed time. It’s not bed time yet.

It’s bed time for Tiddles. He sleeps all through the winter and wakes up in spring. That sounds nice.

You like sleeping, don’t you, Petrol? Yes.

Oh dear, Tiddles? Tiddles has run away. Oh!!!

Look, he’s on that tree.

Oh, Tiddles, I don’t know why you like climbing trees.

How are we going to rescue Tiddles?

Chop the tree down.

No. I’ll ring the fire, Bricket (听不明白，呵呵。). Fire service! What’s that? Tortoise up a tree? Again? We’re on our way. Stand clear!

Fire engines use ladders to rescue pets from trees. Come on, Tiddles.

Tiddles is climbing higher in the tree. Come here, you little pickle.

Mummy Cow is climbing into the tree. Be careful, Mommy Cow. Oh dear, I’m stuck.

Cows are not very good at climbing trees. Hang on, I’m coming up. Here, Tiddles. Oh, I’m stuck too.

Elephants are not very good at climbing trees. Well, that didn’t work, did it? What are we going to do now? Chop the tree down! No!!!

I’ll call the next rescue service.

Hello, Granddad Dog’s breakdown service. Hello, Tiddles the Tortoise is up a tree.

Tortoise up a tree? Again? Yeah, I’ll be right there. Mmm, how do you get Tortoises out of trees? Chop the tree down!

Yes, let’s chop the tree down! NO!

OK. I’ll climb up instead. Hooray!

Oh, I seem to be stuck.

Dogs are not very good at climbing trees. Now, can we chop the tree down?

No! We’ll have to call the highest rescue service in the land.

OK, I’m on my way.

It is Miss Rabbit in her rescue helicopter. Hello, everyone! Let’s rescue this tortoise! Err, who’s flying your helicopter?

Oops! Silly me! I just put the autopilots on. Autopilot on. Have a nice day.

Autopilots fly helicopters on their own. Got you, you little rascal.

Miss Rabbit has rescued Tiddles. Hooray!

Thank you, Miss Rabbit, for saving my Tiddles. No problem.

01 Potato City 7 / 40 06 Mr Fox’s Shop

Thank you for saving us too. Just in my job. Goodbye.

Err..haven’t you forgotten something? What? Oh, yes. My helicopter! Goodbye everyone. Goodbye!

What a naughty tortoise you are! Uh-oh.

Oh, good. You’re sleeping now. Back in your box. Sleep well, Tiddles.

Tiddles has gone to sleep for the winter. He’ll wake again in the spring time. Shhhhh!

06 Mr Fox’s Shop

Mr. Fox’s shop

Mummy and Daddy Pig are wrapping up a present.

Woo! A present! Is it for me, or George? No, Peppa. It’s not for you or George. Oh, is it a toy?

No, it’s a glass vase.

That’s a bit of a boring present. Oh-uh, it’s a present for grown-ups.

We’ve bought this for Granny and Grandpa Pig. It’s their wedding anniversary.

Can me and George buy them a present, too? That’s very sweat of you Peppa, but presents can cost a lot of money.

We’ve got money in our piggy bank.

Peppa and George have one penny and two

buttons (这里听起来和看起来都是button，但是应该的钱里面没有button啊，搞不明白，呵呵) to spend.

OK, let’s go shopping. This is Mr. Fox’s shop.

Hello, there! Can I help you?

It’s Granny and Grandpa Pig’s wedding anniversary.

There’re both very old. I need a present. My shop has everything. I’m sure you’ll find something you like.

A big teddy! I love it. This can be the present. Peppa, the present is not for you. It’s for Granny and Grandpa. Oh, yes.

Oh, look. Funny teeth.

They are wind-up joke teeth, very popular.

Can they be the present for Granny and Grandpa? I think Granny and Grandpa have all the teeth they need, Peppa.

Do your Granny and Grandpa like gardening and digging? Yes.

Then why not get them a bucket and spade each. Buy one, get one free.

They’ve already got spades and buckets and hoes and everything. Oh dear.

I know. Grandpa likes sailing his boat. Sainor oar (这里不知道，呵呵).

I have everything a sailor could ever wish for. Do you have pirates’ treasure?

Err…everything except pirates’ treasure. Oh.

Do Granny and Grandpa like antics? What does anticy mean? Antic means old and rare.

Usually yes. But my antics are grand new. That

chair comes in a save (这里听不明白) 12. Nice, isn’t it?

Is it made of oak?

Yes, it’s made of plastic oak. Is it comfortable? You mustn’t sit on it.

Antic chairs are not for sitting on. So, what do you do with them? You look at them.

That’s not much fun, even for a grown-up.

Buying a present for Granny and Grandpa is hard work.

I don’t understand. My shop sells everything. There must be something you like.

There is. I like this teddy. And I think Granny and Grandpa would like it, too.

Oh-uh! Let’s buy the teddy then.

A very good choice. Who’s going to pay?

One penny and two buttons. Here’s your change. One button.

Thank you, Mr. Fox.

Peppa and her family have come to give Granny and Grandpa Pig their presents. Granny Pig. Grandpa Pig. Hello, my little ones.

01 Potato City 8 / 40 07 Shadows

Happy anniversary! Oh, another glass vase.

It’s a grown-up present. That’s why it’s a bit boring.

It’s lovely. We’ll put it with our other glass vases. George and me bought you a present, too. I hope you like it.

A teddy bear! For Grandpa and me? Thank you, Peppa and George. He’s very good at curdling. Does he have a name?

Erm, he’s called Eddy the Teddy. And what does Eddy like to eat? Chocolate and broccoli.

That’s the best present we’ve ever had.

Oh, but if Eddy’s going to live here, he’ll need children to play with.

We can play with him, Granny.

And every time you visit us, he’ll be here for you to play with. Oh, goody! 07 Shadows

Shadows

It is a lovely sunny day. Peppa, George and

Rebecca Rabbit are playing piggy in the meadow. Catch Peppa. Catch Rebecca.

George is the piggy in the middle.

Oh, George is trying to catch the ball shadow. Silly George. That’s not the ball; that’s just its shadow. Look!

When the ball moves, its shadow moves as well. You’ve got a shadow too, George.

George is trying to walk away from his shadow. You can’t walk away from your shadow. You need to run away from it.

Peppa is trying to run away from her shadow. Oh, it’s still there. Hello, everyone!

Hello, Susie, we’re trying to run away from our shadows.

No one can run away from their shadows. Oh!

You need to use a scooter. Weeeee!

Susie is trying to ride away from her shadow.

See!

But your shadow is still there. Oh!

Hello, everyone!

Here is Mr. Elephant, with Emily and Edmond. Hello.

We’re trying to run away from our shadows. You can never run away from your shadow. I know. We can’t go fast enough.

No, Susie. It’s nothing to do with how fast you run.

You see? My shadow is still underneath me. Run faster!

Even if I run faster, my shadow keeps up with me. Daddy, your shadow is too big. It’s slowing you down.

It’s not that, Emily. Your shadow always stays with you. Why?

When something gets in the way of the sun, it makes a shadow, like this. Oh~~~

I have the biggest shadow, because I’m the biggest.

And George and I have the smallest shadows, because we are the smallest. Very clever, Edmond. I’m a clever-clogs.

Oh, whose shadow is that? That’s the biggest shadow ever. It must be a giant.

He, he, he. It’s not a giant. The shadow is being made by a cloud. Wow!

What sort of cloud is it? Erm…it’s a big cloud.

It’s called a stratocumulus. Yes.

Edmond Elephant is a clever-clogs. Look! Our shadows are getting longer. Woo!

That’s because the sun is getting lower in the sky. It’s nearly night time. My shadow has gone.

Yes, Emily. When the sun sets, the shadows go away.

Peppa, George, bed time. OK, Daddy. Bye, everyone.